1
00:00:04,894 --> 00:00:06,561
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,563 --> 00:00:10,932
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:10,934 --> 00:00:12,667
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,669 --> 00:00:15,269
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,271 --> 00:00:17,972
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:17,974 --> 00:00:20,174
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,176 --> 00:00:23,144
abordar en todo el mundo
amenazas que sólo nosotros podemos resolver.
8
00:00:23,146 --> 00:00:24,879
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:24,881 --> 00:00:26,647
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:26,649 --> 00:00:29,016
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:29,018 --> 00:00:31,285
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
12
00:00:31,287 --> 00:00:33,488
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
13
00:00:33,490 --> 00:00:35,990
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
14
00:00:35,992 --> 00:00:38,559
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
15
00:00:38,561 --> 00:00:40,695
Juntos somos Escorpión.
16
00:00:44,234 --> 00:00:46,968
Sólo digo,
No creo que sea trampa.
17
00:00:46,970 --> 00:00:48,503
Inviértelo.
Ponla en la misma situación.
18
00:00:48,505 --> 00:00:49,670
¿Es trampa ahora?
19
00:00:51,141 --> 00:00:52,306
Maldición.
20
00:00:52,308 --> 00:00:53,441
Es hacer trampa.
21
00:00:53,443 --> 00:00:54,642
Eso es lo que estoy diciendo.
22
00:00:56,913 --> 00:00:59,147
¡Bluehawk está listo! Código confirmado.
23
00:00:59,149 --> 00:01:00,047
Objetivo...
24
00:01:00,049 --> 00:01:01,516
¡Secuencia objetivo confirmada!
25
00:01:01,518 --> 00:01:02,483
¿Qué diablos, hombre?
26
00:01:02,485 --> 00:01:03,551
Ni siquiera llegamos
¡un pedido de mensaje!
27
00:01:03,553 --> 00:01:04,553
SAC, aquí el Silo 61.
28
00:01:04,554 --> 00:01:05,987
Tenemos pájaros listos
para abandonar el nido.
29
00:01:05,989 --> 00:01:06,989
¿Esto viene de ti?
30
00:01:06,990 --> 00:01:08,956
Secuencia de tiempo completa.
31
00:01:08,958 --> 00:01:11,292
Misiles del uno al cinco
¡La secuencia de habilitación ha comenzado!
32
00:01:11,294 --> 00:01:12,460
No me importa si
¡No estaba autorizado!
33
00:01:12,462 --> 00:01:13,694
El maldito sistema
aquí cree que sí.
34
00:01:13,696 --> 00:01:15,496
¡Comenzaron del seis al diez!
35
00:01:15,498 --> 00:01:16,731
¡No puedo anular!
36
00:01:16,733 --> 00:01:18,232
SAC, necesitamos una solución ahora.
37
00:01:18,234 --> 00:01:20,501
Alguien está a punto de prepararse
nuestros misiles para su lanzamiento.
38
00:01:20,503 --> 00:01:22,770
♪ ♪
39
00:01:27,343 --> 00:01:29,277
Si consigue este strike,
40
00:01:29,279 --> 00:01:31,913
Tobías Curtis,
el chico de Coney Island,
41
00:01:31,915 --> 00:01:36,517
ganará el campeonato de la PBA
con un juego perfecto impresionante.
42
00:01:36,519 --> 00:01:37,718
Hoy, conde Anthony.
43
00:01:37,720 --> 00:01:39,420
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Quién es el conde Anthony?
44
00:01:39,422 --> 00:01:40,388
Tienes como 20 años.
45
00:01:40,390 --> 00:01:42,023
22. Ahora vete.
46
00:01:45,228 --> 00:01:47,862
A 40 pies de la gloria.
47
00:01:47,864 --> 00:01:50,164
¡Ah, ah, ah...!
48
00:01:51,935 --> 00:01:53,534
¡Ah...!
49
00:01:53,536 --> 00:01:54,735
¡Ah!
50
00:01:56,539 --> 00:01:59,207
Oh, mi apéndice.
51
00:01:59,209 --> 00:02:00,541
¿Estás impresionado?
52
00:02:00,543 --> 00:02:02,743
¿Eh, doctor? Gloria negada.
53
00:02:02,745 --> 00:02:04,512
No, no, no, no.
54
00:02:04,514 --> 00:02:07,248
Esa caja lo está sosteniendo.
55
00:02:07,250 --> 00:02:09,016
Todos los bolos deben caer.
Las reglas de Dem.
56
00:02:09,018 --> 00:02:10,751
yo llamo travesuras
y payasadas.
57
00:02:10,753 --> 00:02:12,453
¿Qué es eso?
58
00:02:14,090 --> 00:02:17,091
Sólo algo que tengo
estado trabajando.
59
00:02:18,194 --> 00:02:19,627
Es metal duro y frío.
pero es de alguna manera
60
00:02:19,629 --> 00:02:22,864
tan delicada y... tan hermosa.
61
00:02:24,133 --> 00:02:25,333
El espectáculo ha terminado.
62
00:02:28,271 --> 00:02:29,370
Andrés.
63
00:02:29,372 --> 00:02:30,605
En realidad es Drew.
64
00:02:30,607 --> 00:02:31,607
Bien.
65
00:02:31,608 --> 00:02:33,040
¿Draw es la abreviatura de qué? ¿Miguel?
66
00:02:34,277 --> 00:02:35,743
Ey.
67
00:02:35,745 --> 00:02:37,044
- Ralph está atrás.
- Antes de que lo atrapemos,
68
00:02:37,046 --> 00:02:39,313
Yo, um,
Quiero mostrarte algo.
69
00:02:39,315 --> 00:02:41,148
¿Qué pasa?
70
00:02:41,150 --> 00:02:42,850
Recogí esto cuando estaba
71
00:02:42,852 --> 00:02:44,452
probando para el
Perros de mar de Portland.
72
00:02:44,454 --> 00:02:47,321
es una escuela para
niños superdotados.
73
00:02:47,323 --> 00:02:48,656
Eh, ¿por qué estás
mostrándome esto?
74
00:02:48,658 --> 00:02:50,091
nunca dije que lo era
mudarse a Portland.
75
00:02:50,093 --> 00:02:51,926
Lo sé. Por supuesto.
76
00:02:51,928 --> 00:02:53,861
Yo sólo... lo dije en serio cuando dije
77
00:02:53,863 --> 00:02:55,530
quería proporcionar
Opciones para ti y Ralph.
78
00:02:55,532 --> 00:02:57,798
quiero que me empujes hacia abajo
¡Esta vez la rampa, Sylvester!
79
00:02:57,800 --> 00:03:00,134
Opciones más normales.
80
00:03:00,136 --> 00:03:01,669
No estoy tratando de presionarte.
81
00:03:01,671 --> 00:03:04,205
Sólo quería que tuvieras
tantos datos como sea posible,
82
00:03:04,207 --> 00:03:06,774
para que puedas hacer
una decisión informada...
83
00:03:06,776 --> 00:03:08,709
- si y cuando recibo la llamada para lanzar.
- Bueno.
84
00:03:08,711 --> 00:03:10,745
Le echaré un vistazo.
85
00:03:16,920 --> 00:03:18,152
Si eso no se tomara medidas drásticas,
86
00:03:18,154 --> 00:03:19,487
hubiera ido bien
a través de esa pared.
87
00:03:19,489 --> 00:03:20,489
¡Fresco!
88
00:03:20,490 --> 00:03:21,923
Hora de ir a la escuela, amigo.
89
00:03:23,059 --> 00:03:25,593
Bueno.
Disfruta la feria de ciencias, amigo.
90
00:03:25,595 --> 00:03:27,562
¿Existe alguna regla contra
¿Volcanes de bicarbonato de sodio?
91
00:03:27,564 --> 00:03:30,164
No, es la opción ideal para
padres que no pueden pensar en
92
00:03:30,166 --> 00:03:31,699
algo más estimulante.
93
00:03:31,701 --> 00:03:33,834
¡Bueno!
94
00:03:33,836 --> 00:03:35,069
Drew, no puede llegar tarde.
95
00:03:35,071 --> 00:03:37,171
Y a ti, mucha suerte.
96
00:03:37,974 --> 00:03:40,308
Hay, eh,
no hay tal cosa como la suerte,
97
00:03:40,310 --> 00:03:42,743
Sólo buena ciencia y matemáticas.
98
00:03:45,848 --> 00:03:47,949
Podrías ser más amable.
99
00:03:49,118 --> 00:03:53,054
Quiere que Ralph entre
un proyecto hecho de...
100
00:03:53,056 --> 00:03:54,555
papel maché y
ingredientes para hornear.
101
00:03:54,557 --> 00:03:55,823
¿Qué es eso?
102
00:03:55,825 --> 00:03:58,359
"El Andersen P.
Escuela Wolock para niños superdotados.
103
00:03:58,361 --> 00:03:59,961
Portland, Maine."
104
00:03:59,963 --> 00:04:01,862
Es solo...
Drew pensó, para Ralph...
105
00:04:01,864 --> 00:04:03,197
Es súper preliminar
Yo solo...
106
00:04:03,199 --> 00:04:04,599
Sólo estoy haciendo mi investigación.
107
00:04:04,601 --> 00:04:06,334
Bien.
108
00:04:06,336 --> 00:04:08,436
quiero decir,
las probabilidades de que alguna vez nos mudemos...
109
00:04:08,438 --> 00:04:09,837
Aquí es donde está nuestra vida.
110
00:04:14,043 --> 00:04:16,777
Pero una escuela especial...
Podría ser bueno para Ralph.
111
00:04:16,779 --> 00:04:17,979
¿Qué opinas?
112
00:04:18,781 --> 00:04:20,114
Portland hace frío.
113
00:04:20,116 --> 00:04:22,717
- ¿Eso es todo?
- Y mojado.
114
00:04:22,719 --> 00:04:24,819
Hay una pequeña posibilidad
podríamos estar mudándonos allí,
115
00:04:24,821 --> 00:04:26,854
y eso es todo lo que tienes
decir al respecto?
116
00:04:26,856 --> 00:04:29,223
No quieres escuchar mi
pensamientos sobre el asunto.
117
00:04:29,225 --> 00:04:30,191
¿En realidad?
118
00:04:30,193 --> 00:04:32,093
No, yo... creo que sí.
119
00:04:32,095 --> 00:04:33,461
creo que hay
ninguna razón lógica
120
00:04:33,463 --> 00:04:34,962
por qué deberías estarlo
tomando a ese chico
121
00:04:34,964 --> 00:04:36,364
A 3.000 millas de su casa.
122
00:04:36,366 --> 00:04:37,598
¿Ninguna razón lógica?
123
00:04:37,600 --> 00:04:39,467
¿Qué pasa con el hecho de que su
papá podría mudarse allí
124
00:04:39,469 --> 00:04:42,136
y creo que dos padres
¿Podría beneficiar a Ralph?
125
00:04:42,138 --> 00:04:44,572
Bueno, ¿qué charla diurna?
programa, ¿escuchaste eso?
126
00:04:44,574 --> 00:04:46,907
La mayoría de la gente tomaría
que como insulto, Walter,
127
00:04:46,909 --> 00:04:49,276
pero sé que no lo haces
comunicarse como personas normales,
128
00:04:49,278 --> 00:04:50,911
así que te voy a dar un pase.
129
00:04:50,913 --> 00:04:52,647
Pero también lo sé
que no tuviste
130
00:04:52,649 --> 00:04:54,515
una relación ideal
con tu padre,
131
00:04:54,517 --> 00:04:57,218
pero eso no significa Ralph
No debería tener ninguna posibilidad.
132
00:04:57,220 --> 00:04:58,753
Drew es un adolescente.
133
00:04:58,755 --> 00:05:00,254
Se gana la vida jugando a un juego.
134
00:05:00,256 --> 00:05:01,188
¡Él es el papá de Ralph!
135
00:05:01,190 --> 00:05:02,356
Eso es mera biología.
136
00:05:02,358 --> 00:05:04,458
Se necesita más de
paternidad para ser padre.
137
00:05:04,460 --> 00:05:05,693
Cuando Ralph tiene 18 años,
138
00:05:05,695 --> 00:05:07,561
probablemente tendrá
para cuidar de Drew.
139
00:05:14,303 --> 00:05:16,137
Me preguntaste por mi
pensamientos sobre el asunto.
140
00:05:16,139 --> 00:05:17,238
Te los di.
141
00:05:17,240 --> 00:05:19,440
Bien.
142
00:05:23,546 --> 00:05:25,046
¡Ey!
143
00:05:25,048 --> 00:05:27,682
¿Cómo es posible que un grupo de genios
¿No puedes contestar el teléfono?
144
00:05:27,684 --> 00:05:29,016
No llevo mi teléfono encima.
145
00:05:29,018 --> 00:05:30,284
Ya sabes... Radiación.
146
00:05:30,286 --> 00:05:32,219
- Estaba soldando.
- El mío está en mi bolso.
147
00:05:32,221 --> 00:05:33,287
no pude escucharlo
sobre el cohete.
148
00:05:33,289 --> 00:05:34,321
Por supuesto.
149
00:05:34,323 --> 00:05:35,723
¿Y usted, doctor?
150
00:05:35,725 --> 00:05:37,658
Yo mantengo el mío apagado. Le debo una casa de apuestas.
151
00:05:37,660 --> 00:05:38,726
Enciéndelo.
152
00:05:38,728 --> 00:05:39,827
Ahora prepárate.
153
00:05:39,829 --> 00:05:41,829
El director Merrick quiere
nosotros en Homeland, stat.
154
00:05:41,831 --> 00:05:43,431
Vamos a rodar.
155
00:05:45,968 --> 00:05:48,302
Hubo un intento de hackeo
156
00:05:48,304 --> 00:05:50,104
de un gobierno federal vital
institución ayer por la mañana.
157
00:05:50,106 --> 00:05:52,173
Sin éxito pero por poco.
158
00:05:52,175 --> 00:05:53,908
Nuestros técnicos han estado intentando
para encontrar a los perpetradores,
159
00:05:53,910 --> 00:05:57,478
junto con la CIA y el FBI,
pero queremos su experiencia.
160
00:05:57,480 --> 00:05:59,780
- ¿Qué institución federal?
- Eso es necesario saberlo.
161
00:05:59,782 --> 00:06:01,282
¿Fue una instalación?
o múltiples objetivos?
162
00:06:01,284 --> 00:06:03,117
- Eso es necesario saberlo.
- necesito saber
163
00:06:03,119 --> 00:06:04,251
¿Por qué estás siendo tan idiota?
164
00:06:04,253 --> 00:06:05,253
Ciérralo.
165
00:06:06,823 --> 00:06:08,022
Tenemos medio truco aquí.
166
00:06:08,024 --> 00:06:12,159
Las redacciones de esta captura de pantalla.
cortar datos que
167
00:06:12,161 --> 00:06:14,428
háganos saber cuál es el
el culpable estaba persiguiendo.
168
00:06:14,430 --> 00:06:15,629
No es asunto tuyo.
169
00:06:15,631 --> 00:06:18,466
Sólo necesito que retrocedas
y descubrir quién es el responsable.
170
00:06:18,468 --> 00:06:19,967
El resto está clasificado.
171
00:06:19,969 --> 00:06:21,168
cabe,
¿sabes lo que está pasando?
172
00:06:21,170 --> 00:06:24,371
Lo hago, pero no estoy en
libertad de divulgar.
173
00:06:24,373 --> 00:06:27,141
Simplemente comienza a presionar las teclas
y mira lo que descubres.
174
00:06:27,143 --> 00:06:28,976
Claro.
175
00:06:30,213 --> 00:06:31,579
Allá.
176
00:06:31,581 --> 00:06:33,848
- Eso es mejor.
- ¡Ey!
177
00:06:33,850 --> 00:06:34,648
¿Qué diablos hacer?
¿Crees que eres...?
178
00:06:34,650 --> 00:06:35,783
Espera, esto es militar.
179
00:06:35,785 --> 00:06:37,985
Alguien estaba tratando de
Hackear un silo nuclear.
180
00:06:37,987 --> 00:06:40,921
- Eso es suficiente.
- El caballo ya salió del granero, señor.
181
00:06:41,524 --> 00:06:43,290
Bueno. Bien. Ahora lo sabes.
182
00:06:43,292 --> 00:06:44,792
Oye, hablaste antes de exhalar.
183
00:06:44,794 --> 00:06:46,460
eso se llama
subliminal Carson-Proxy.
184
00:06:46,462 --> 00:06:47,962
Retienes el aliento,
retienes información.
185
00:06:47,964 --> 00:06:49,463
¿Qué más eres?
ocultándonos?
186
00:06:49,465 --> 00:06:52,099
Las ubicaciones de los misiles son
codificado del uno al 50
187
00:06:52,101 --> 00:06:53,434
para indicar en qué estado se encuentra.
188
00:06:53,436 --> 00:06:56,737
Sin embargo, el no redactado
notas de cipertexto 61.
189
00:06:56,739 --> 00:06:58,939
No hay 61 estados,
lo que significa que...
190
00:06:58,941 --> 00:07:01,709
Mantenemos armas nucleares secretas
en tierra extranjera.
191
00:07:01,711 --> 00:07:03,511
Es lógico.
192
00:07:03,513 --> 00:07:04,578
Nuestros aliados quieren protección,
193
00:07:04,580 --> 00:07:05,980
queremos armamento
cerca de nuestros enemigos.
194
00:07:05,982 --> 00:07:08,015
Ah, déjame adivinar:
eh, Filipinas...
195
00:07:08,017 --> 00:07:10,251
Finlandia... Islandia...
196
00:07:10,253 --> 00:07:11,852
Parpadeó hacia Islandia.
197
00:07:13,022 --> 00:07:14,188
Islandia.
198
00:07:15,725 --> 00:07:16,857
Entonces...
199
00:07:16,859 --> 00:07:19,260
cuanto tiempo hace
queremos desperdiciar
200
00:07:19,262 --> 00:07:21,695
antes de decirnos qué
¿Lo descubriremos?
201
00:07:25,201 --> 00:07:27,701
Hace 16 años,
Milosevic tenía la vista puesta en Kosovo.
202
00:07:27,703 --> 00:07:30,704
Estados Unidos tuvo que intervenir
para evitar una matanza.
203
00:07:30,706 --> 00:07:33,040
Pero debido a cuestiones políticas
razones, sabíamos que teníamos que hacer
204
00:07:33,042 --> 00:07:34,675
- este OTR.
- ¿Sobre lo real?
205
00:07:34,677 --> 00:07:35,776
Fuera del registro.
206
00:07:35,778 --> 00:07:38,979
Clinton se reunió con el
El presidente kosovar en secreto
207
00:07:38,981 --> 00:07:40,915
para establecer planes militares
ayuda mucho más allá de lo que se hizo público.
208
00:07:40,917 --> 00:07:45,553
Esta es una sentada clandestina
en un pequeño motel de Burbank.
209
00:07:45,555 --> 00:07:48,088
Esto es seguridad confiscada.
Imágenes de ese día.
210
00:07:48,090 --> 00:07:51,125
El tirador intentó
eliminar a ambos líderes.
211
00:07:51,127 --> 00:07:52,726
El golpe fue presumiblemente
por los leales a Milosevic
212
00:07:52,728 --> 00:07:53,928
en el gobierno kosovar
213
00:07:53,930 --> 00:07:56,197
quien derramo el
frijoles sobre la OTR.
214
00:07:56,199 --> 00:07:57,531
Esperar. Hubo un intento
215
00:07:57,533 --> 00:07:58,866
¿Nadie sabe sobre Clinton?
216
00:07:58,868 --> 00:08:00,768
En realidad, lo saben 28 personas.
217
00:08:00,770 --> 00:08:02,002
Ahora, 33.
218
00:08:02,004 --> 00:08:03,204
Durante el tumulto,
Clinton fue raptada,
219
00:08:03,206 --> 00:08:05,239
un guardia kosovar fue asesinado
220
00:08:05,241 --> 00:08:07,041
y un servicio secreto
agente, Bruce Jones,
221
00:08:07,043 --> 00:08:10,211
quien llevaba el balón,
recibió un disparo en el pecho.
222
00:08:10,213 --> 00:08:11,679
¿Y luego desapareció?
223
00:08:11,681 --> 00:08:13,914
- No es bueno.
- ¿Qué es "el fútbol"?
224
00:08:13,916 --> 00:08:16,784
Es un maletín que
sigue a POTUS en todas partes.
225
00:08:16,786 --> 00:08:18,385
Está esposado al
Servicio Secreto.
226
00:08:18,387 --> 00:08:21,455
Tiene las ubicaciones de nuestro
silos ocultos en todo el mundo
227
00:08:21,457 --> 00:08:23,557
y un detonador el
el presidente puede usar
228
00:08:23,559 --> 00:08:25,025
para activar un lanzamiento remoto.
229
00:08:25,027 --> 00:08:26,260
Los médicos tuvieron que retirar
230
00:08:26,262 --> 00:08:28,095
el caso de bruce
muñeca para operar.
231
00:08:28,097 --> 00:08:29,363
¿Qué hicieron con eso?
232
00:08:29,365 --> 00:08:31,565
El personal médico depuesto dijo
lo pusieron en el suelo
233
00:08:31,567 --> 00:08:34,335
junto a la camilla mientras
estaban evaluando al paciente.
234
00:08:34,337 --> 00:08:35,502
Entonces, si alguien tomó el balón,
235
00:08:35,504 --> 00:08:36,604
ellos tendrían el
códigos de detonador y lanzamiento.
236
00:08:36,606 --> 00:08:38,539
Los códigos se cambiaron inmediatamente,
237
00:08:38,541 --> 00:08:40,474
pero la ubicación de
nuestro arsenal oculto
238
00:08:40,476 --> 00:08:41,575
quedaría en manos
239
00:08:41,577 --> 00:08:42,743
de quien tuviera posesión
del fútbol.
240
00:08:42,745 --> 00:08:44,345
Nuestra teoría era que
241
00:08:44,347 --> 00:08:46,814
El tiroteo sirvió como
subterfugio para llegar al fútbol.
242
00:08:46,816 --> 00:08:48,782
Pero pasaron los años
sin incidentes.
243
00:08:48,784 --> 00:08:50,084
Entonces asumimos que se había perdido,
244
00:08:50,086 --> 00:08:51,819
tirado accidentalmente
en todo el desorden.
245
00:08:51,821 --> 00:08:53,087
Hasta este intento de hackeo.
246
00:08:53,089 --> 00:08:54,622
Quien lo tenga...
247
00:08:54,624 --> 00:08:56,690
ha esperado 16 años
por sus capacidades
248
00:08:56,692 --> 00:08:59,293
para avanzar hasta donde ellos
podría hackear el sistema
249
00:08:59,295 --> 00:09:00,628
y engañarlo haciéndole creer
250
00:09:00,630 --> 00:09:02,396
códigos de lanzamiento precisos
había sido ingresado.
251
00:09:02,398 --> 00:09:03,931
Estuvieron muy cerca hoy.
252
00:09:03,933 --> 00:09:05,866
No se los negarán,
253
00:09:05,868 --> 00:09:08,035
porque conocen el
devastación que pueden causar.
254
00:09:08,037 --> 00:09:10,671
Una vez que un misil
preparado para el lanzamiento,
255
00:09:10,673 --> 00:09:13,307
solo queda presionar
El botón remoto del balón de fútbol.
256
00:09:13,309 --> 00:09:15,442
Nadie puede rastrear esto
a los terroristas a tiempo.
257
00:09:15,444 --> 00:09:16,444
Ni siquiera nosotros.
258
00:09:16,445 --> 00:09:18,178
Entonces la única oportunidad es
para encontrar el fútbol,
259
00:09:18,180 --> 00:09:19,813
Así que incluso si piratean
260
00:09:19,815 --> 00:09:22,383
un silo de misiles, no tendrán
acceso al botón de inicio.
261
00:09:23,286 --> 00:09:24,585
Han pasado 16 años.
262
00:09:24,587 --> 00:09:26,487
¿Qué te hace pensar que nosotros?
¿Puedes encontrar el balón de fútbol ahora?
263
00:09:26,489 --> 00:09:28,022
Bueno, Sr. Negativo...
Para empezar, tienes un testigo.
264
00:09:28,024 --> 00:09:29,456
Ese agente que recibió una bala.
265
00:09:29,458 --> 00:09:30,991
Según este informe,
266
00:09:30,993 --> 00:09:33,460
dice que vio "formas de personas
corriendo por el hospital"
267
00:09:33,462 --> 00:09:34,628
antes de someterse a una cirugía.
268
00:09:34,630 --> 00:09:36,063
¿Y eso nos ayuda cómo?
269
00:09:36,065 --> 00:09:38,699
Es una señal de que hay
un recuerdo ahí dentro.
270
00:09:38,701 --> 00:09:42,403
Nunca pierdes los recuerdos,
sólo la capacidad de acceder a ellos.
271
00:09:43,372 --> 00:09:45,940
¿ fuiste a Harvard?
¿Escuela de Medicina?
272
00:09:48,277 --> 00:09:50,010
Bueno. Vamos.
273
00:09:51,047 --> 00:09:53,948
Eh, no olvides tu
llaves, jefe.
274
00:09:53,950 --> 00:09:55,816
Buena captura.
275
00:09:57,620 --> 00:09:59,420
¿Cómo estás?
trabajando con ellos?
276
00:10:00,690 --> 00:10:01,956
Son un gusto adquirido.
277
00:10:01,958 --> 00:10:03,490
A pesar de que parece normal,
278
00:10:03,492 --> 00:10:04,692
Necesitas estar preparado.
279
00:10:04,694 --> 00:10:06,860
Sus síntomas son como
los de la demencia...
280
00:10:06,862 --> 00:10:09,863
confusión, a corto plazo y
pérdida de memoria a largo plazo,
281
00:10:09,865 --> 00:10:12,366
arrebatos, antisocial
comportamiento, agresión...
282
00:10:12,368 --> 00:10:14,001
No puedo culpar al chico.
283
00:10:14,003 --> 00:10:15,069
Él es un ex militar,
284
00:10:15,071 --> 00:10:16,870
encargado de proteger
el presidente...
285
00:10:16,872 --> 00:10:18,005
¿Ahora vive aquí?
286
00:10:18,007 --> 00:10:19,340
¡Fuera de aquí, señora!
287
00:10:19,342 --> 00:10:21,575
Ay dios mío.
288
00:10:22,745 --> 00:10:24,878
Está de buen humor hoy.
289
00:10:26,215 --> 00:10:27,581
Será mejor que sea pudín.
290
00:10:29,719 --> 00:10:31,685
¿Qué queréis idiotas?
291
00:10:34,290 --> 00:10:35,956
Copia eso.
292
00:10:35,958 --> 00:10:38,759
NORAD detectó una situación en curso
intento de hackeo ahora mismo.
293
00:10:38,761 --> 00:10:40,794
¿Cómo va la piratería?
¿El cerebro de Bruce funciona?
294
00:10:40,796 --> 00:10:42,896
Bueno, Toby intentó ser jerárquico.
técnicas de inferencia,
295
00:10:42,898 --> 00:10:44,264
ejercicios de recuerdo...
296
00:10:44,266 --> 00:10:46,066
Ahora se dedica a los trucos de salón.
297
00:10:46,068 --> 00:10:47,768
Contando atrás.
298
00:10:47,770 --> 00:10:50,237
Tres, dos, uno.
299
00:10:50,239 --> 00:10:52,906
Estamos despiertos.
300
00:10:53,776 --> 00:10:55,743
Estás de vuelta en el hospital.
301
00:10:55,745 --> 00:10:57,911
El tiroteo acaba de ocurrir.
302
00:10:57,913 --> 00:11:00,514
Imágenes a tu alrededor
son cada vez más claros.
303
00:11:00,516 --> 00:11:04,051
hay gente
cerca del fútbol.
304
00:11:04,053 --> 00:11:05,819
Ahora dime qué ves.
305
00:11:05,821 --> 00:11:08,355
Yo... veo...
306
00:11:09,925 --> 00:11:11,358
Tienes labios como los de una niña.
307
00:11:11,360 --> 00:11:13,027
Eso es todo
Ya terminé con este tipo.
308
00:11:13,029 --> 00:11:14,595
Déjame golpearlo con una llave inglesa.
309
00:11:14,597 --> 00:11:16,096
Tal vez haga que algo se suelte.
310
00:11:16,098 --> 00:11:17,498
Tómalo con calma.
311
00:11:17,500 --> 00:11:18,632
Está enfermo.
312
00:11:18,634 --> 00:11:21,168
bruce,
Dijiste que intentarías recordar.
313
00:11:21,170 --> 00:11:23,771
¿Qué recuerdas?
Papá, ¿el Álamo?
314
00:11:23,773 --> 00:11:26,073
estoy empezando a
como el plan de Happy.
315
00:11:26,075 --> 00:11:28,742
Tengo que irme, tengo una sesión informativa.
con Clinton en una hora.
316
00:11:28,744 --> 00:11:30,778
Walter, esto es cruel.
317
00:11:30,780 --> 00:11:32,713
Él todavía piensa que es
en el Servicio Secreto.
318
00:11:32,715 --> 00:11:34,982
Exactamente.
319
00:11:34,984 --> 00:11:38,185
Eso significa que todavía tiene acceso.
a ese momento de su vida.
320
00:11:38,187 --> 00:11:40,621
Y podría haber una manera
para que esté más lúcido
321
00:11:40,623 --> 00:11:43,123
para recordarlo todo, pero es...
es peligroso.
322
00:11:43,125 --> 00:11:45,192
Más peligroso que
¿una bomba nuclear?
323
00:11:45,194 --> 00:11:47,761
La investigación que he estado
hacer por mi hermana me ha llevado
324
00:11:47,763 --> 00:11:49,797
a algunos artículos increíbles
en transcraneal extremo
325
00:11:49,799 --> 00:11:51,532
Estimulación de corriente continua.
326
00:11:51,534 --> 00:11:53,767
¿Quieres darle jugo al chico?
327
00:11:53,769 --> 00:11:55,235
¿Qué quieres decir con "darle jugo"?
328
00:11:55,237 --> 00:11:57,237
Aplicar este alto nivel
corriente electrica
329
00:11:57,239 --> 00:11:59,139
a ciertas áreas de
su cerebro para patearlo
330
00:11:59,141 --> 00:12:01,141
a un sustancialmente
nivel funcional superior.
331
00:12:01,143 --> 00:12:02,209
Hace que la gente,
durante unas horas,
332
00:12:02,211 --> 00:12:05,312
una versión mucho mejor
de ellos mismos...
333
00:12:05,314 --> 00:12:06,647
sus cerebros se parecen más a los de un genio...
334
00:12:06,649 --> 00:12:08,348
funciona más rápido...
y también sus cuerpos.
335
00:12:08,350 --> 00:12:10,951
Si hay un recuerdo dentro
Bruce que pueda ayudarnos,
336
00:12:10,953 --> 00:12:12,419
podría ayudar dárselo
337
00:12:12,421 --> 00:12:15,789
una pequeña... sacudida.
338
00:12:15,791 --> 00:12:17,858
No creo que el Sr. Jones
está en cualquier condición
339
00:12:17,860 --> 00:12:19,193
por algo así.
340
00:12:19,195 --> 00:12:22,329
Te pareces a mi tía Filomena.
341
00:12:23,632 --> 00:12:24,898
Llévame a casa.
342
00:12:24,900 --> 00:12:28,869
¿Qué pasa si uno de nosotros va?
Primero, ¿mostrarle que es seguro?
343
00:12:29,905 --> 00:12:31,405
Bruce, eres un patriota.
344
00:12:31,407 --> 00:12:33,006
Estamos tratando de
atrapar terroristas.
345
00:12:36,812 --> 00:12:38,545
Vale, genial...
Toby, yo iré primero.
346
00:12:39,548 --> 00:12:41,148
Demonios, no.
347
00:12:41,150 --> 00:12:43,183
Tus neuronas estan
empacado tan densamente,
348
00:12:43,185 --> 00:12:44,618
podrían fusionarse permanentemente.
349
00:12:44,620 --> 00:12:46,887
Entonces ponme en marcha.
350
00:12:48,290 --> 00:12:52,893
Esto es efectivamente experimental.
y definitivamente imprudente,
351
00:12:52,895 --> 00:12:55,062
especialmente a alguien en
La condición de Bruce y para ti.
352
00:12:55,064 --> 00:12:56,563
No tenemos elección.
353
00:12:56,565 --> 00:12:59,099
Hay un silo nuclear
bajo ciberataque.
354
00:12:59,101 --> 00:13:02,102
Encontrar el balón es el
Sólo disparó para detener un lanzamiento.
355
00:13:03,305 --> 00:13:05,139
Así que conéctame.
356
00:13:06,542 --> 00:13:07,975
¿Eso es una batería de coche?
357
00:13:07,977 --> 00:13:10,844
Está aprobado por AAA,
entonces si te matamos,
358
00:13:10,846 --> 00:13:12,713
obtienes gratis
remolque a la morgue.
359
00:13:12,715 --> 00:13:15,249
Está bien,
estos electrodos causarán
360
00:13:15,251 --> 00:13:18,886
la membrana en reposo de tus neuronas
potencial para despolarizar,
361
00:13:18,888 --> 00:13:21,355
que permite
Disparo celular espontáneo.
362
00:13:21,357 --> 00:13:24,992
En resumen,
Tu cerebro funcionará mejor.
363
00:13:24,994 --> 00:13:26,927
O nada en absoluto.
364
00:13:26,929 --> 00:13:30,197
Muy bien, estamos
Listo, así que allá vamos.
365
00:13:30,199 --> 00:13:31,899
¿Feliz?
366
00:13:31,901 --> 00:13:34,168
No voy a encender esta cosa.
367
00:13:34,170 --> 00:13:36,303
Podría terminar
siendo un acto delictivo.
368
00:13:36,305 --> 00:13:37,938
- Eres el mecánico.
- Eres el médico.
369
00:13:37,940 --> 00:13:38,906
Oh, por el amor de Pete.
370
00:13:38,908 --> 00:13:41,508
Recuérdame que no te meta
a cargo de mi testamento vital.
371
00:13:41,510 --> 00:13:43,177
O-O-Está bien.
372
00:13:43,179 --> 00:13:46,013
Te voy a subir...
373
00:13:46,015 --> 00:13:47,314
ahora.
374
00:13:47,316 --> 00:13:49,116
Alguien debería estar diciendo
esto es una locura, ¿verdad?
375
00:13:49,118 --> 00:13:50,417
Porque lo es.
376
00:13:51,654 --> 00:13:54,788
Voy a empezar
a 500 miliamperios.
377
00:13:55,891 --> 00:13:56,891
Sí, sí.
378
00:13:56,892 --> 00:13:57,858
Siente eso.
379
00:13:57,860 --> 00:13:59,426
Lo siento.
380
00:13:59,428 --> 00:14:02,062
Sólo un cosquilleo, está bien.
381
00:14:02,064 --> 00:14:04,264
Ahora voy a cargar
Tú hasta 1.200.
382
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
Vale, creo que eso es
ha sido suficiente tiempo.
383
00:14:09,772 --> 00:14:10,737
¿Estás bien?
384
00:14:10,739 --> 00:14:12,306
si,
hay un zumbido en mi cabeza,
385
00:14:12,308 --> 00:14:14,875
y hay un sabor
de metal en mi boca.
386
00:14:14,877 --> 00:14:16,376
si,
Esos son efectos secundarios normales.
387
00:14:16,378 --> 00:14:17,811
No hay nada normal en esto.
388
00:14:17,813 --> 00:14:21,949
Muy bien,
Voy a bajarte lentamente ahora.
389
00:14:29,425 --> 00:14:30,757
Bueno, Bruce,
390
00:14:30,759 --> 00:14:32,859
la buena noticia es...
391
00:14:32,861 --> 00:14:34,328
Estoy vivo.
392
00:14:34,330 --> 00:14:37,397
La mala noticia es...
no hizo nada.
393
00:14:37,399 --> 00:14:39,566
Cabe, piensa rápido.
394
00:14:45,140 --> 00:14:47,374
Bienvenidos a nosotros.
395
00:14:56,980 --> 00:14:58,443
Te llevan en una camilla.
396
00:14:58,444 --> 00:15:00,512
Las enfermeras de triaje son
órdenes ladrando.
397
00:15:00,513 --> 00:15:01,946
¡Una línea de solución salina, bien abierta!
398
00:15:01,948 --> 00:15:04,014
Quita este caso por mí
para que pueda ponerme la vía intravenosa. en.
399
00:15:04,016 --> 00:15:06,650
Luego quitan el balón
para ejecutar una línea arterial.
400
00:15:08,721 --> 00:15:10,961
Un poco lento.
Pongámoslo en el monitor.
401
00:15:15,828 --> 00:15:17,161
Alguien lo recogió.
402
00:15:19,065 --> 00:15:20,531
Oye, no cortes el
jugo, todavía.
403
00:15:20,533 --> 00:15:21,866
apenas estas comenzando
para ver cosas.
404
00:15:21,868 --> 00:15:23,868
Más que eso en un
un período de tres días podría ser fatal,
405
00:15:23,870 --> 00:15:25,469
especialmente para él.
406
00:15:25,471 --> 00:15:26,804
¿Qué viste exactamente?
407
00:15:26,806 --> 00:15:29,140
Vi a un hombre...
408
00:15:29,142 --> 00:15:30,274
w-con un dedo azul.
409
00:15:30,276 --> 00:15:31,876
Mano normal, p-pero...
410
00:15:31,878 --> 00:15:33,744
un dedo azul.
411
00:15:33,746 --> 00:15:35,846
Como "mi pluma explotó
en mi mano" azul,
412
00:15:35,848 --> 00:15:37,114
¿O como el azul de Papá Pitufo?
413
00:15:37,116 --> 00:15:40,151
No lo sé, pastelito.
Era... era azul.
414
00:15:40,153 --> 00:15:41,185
Azulado.
415
00:15:41,187 --> 00:15:42,820
No vi su cara.
416
00:15:45,792 --> 00:15:47,925
hay demasiado
cosas que vienen hacia mí.
417
00:15:47,927 --> 00:15:50,194
¿Qué diablos hizo?
ustedes me hacen?
418
00:15:54,634 --> 00:15:56,267
¿Maplethorpe?
419
00:15:56,269 --> 00:15:57,935
Espera, eh,
¿Qué se supone que significa eso?
420
00:15:57,937 --> 00:16:01,472
¿Fue...?
¿Había una impresión de Mapplethorpe?
421
00:16:01,474 --> 00:16:03,007
en la pared? ¿Cerca del ladrón?
422
00:16:03,009 --> 00:16:04,208
No sé.
423
00:16:04,210 --> 00:16:05,309
Estoy tan confundido.
424
00:16:05,311 --> 00:16:07,645
El procedimiento puede
causar efectos contraproducentes neuronales
425
00:16:07,647 --> 00:16:09,880
mientras la memoria rápida parpadea,
imágenes, sonidos...
426
00:16:09,882 --> 00:16:12,416
podría ser más intenso para
alguien con tu condición.
427
00:16:12,418 --> 00:16:14,018
Dale tiempo.
428
00:16:14,020 --> 00:16:16,821
Está bien,
Déjalo en paz por un momento.
429
00:16:16,823 --> 00:16:18,989
¿Por qué no vienes aquí?
430
00:16:22,695 --> 00:16:25,296
¿Qué diablos quiere decir?
¿Un chico con un dedo azul?
431
00:16:25,298 --> 00:16:27,965
Bueno, probablemente sea
No es un diseño de guante.
432
00:16:27,967 --> 00:16:29,934
Hacía 70 grados
día del tiroteo.
433
00:16:29,936 --> 00:16:31,535
Nadie llevaba equipo de mano.
434
00:16:31,537 --> 00:16:33,070
Según el informe
Merrick nos mostró,
435
00:16:33,072 --> 00:16:34,371
eran ocho
guardaespaldas kosovares,
436
00:16:34,373 --> 00:16:36,574
ocho servicio secreto,
dos presidentes,
437
00:16:36,576 --> 00:16:39,043
entonces casi 20 personas corriendo
alrededor, buceando.
438
00:16:39,045 --> 00:16:40,711
Así que en la loca lucha
después del tiroteo,
439
00:16:40,713 --> 00:16:42,012
alguien podría tener
lastimarse la mano.
440
00:16:42,014 --> 00:16:44,381
Un dedo magullado o roto
podría aparecer descolorido.
441
00:16:44,383 --> 00:16:46,350
Necesitamos ver el hospital.
registros de ese día.
442
00:16:46,352 --> 00:16:47,852
Si alguien se rompió un dedo
443
00:16:47,854 --> 00:16:49,854
y fui médico
tratamiento, ese es nuestro chico.
444
00:16:49,856 --> 00:16:52,022
Dado que esto era un
OTR, eso significaría
445
00:16:52,024 --> 00:16:54,558
todos los registros del hospital
habría sido confiscado
446
00:16:54,560 --> 00:16:56,794
por los federales, pero aún así
Tengo copias en Homeland.
447
00:16:56,796 --> 00:16:58,796
Paige, quédate aquí.
asegúrate de que esté bien.
448
00:16:58,798 --> 00:17:00,197
feliz,
Eres el más duro del equipo.
449
00:17:00,199 --> 00:17:02,633
Te quedas atrás por si acaso
Bruce se pone nervioso de nuevo.
450
00:17:02,635 --> 00:17:04,201
Vamos.
451
00:17:08,708 --> 00:17:10,241
Qué, estos son todos
maniobras extraoficiales
452
00:17:10,243 --> 00:17:11,308
¿nadie lo sabe?
453
00:17:11,310 --> 00:17:14,011
No lo digitalizamos así
tipos como tú pueden hackear.
454
00:17:14,013 --> 00:17:15,379
Odio al gobierno.
455
00:17:15,381 --> 00:17:17,081
Entonces no cobres tu
cheque de pago federal.
456
00:17:17,083 --> 00:17:19,149
fracturas de rodilla,
abrasiones en el antebrazo,
457
00:17:19,151 --> 00:17:21,919
Suturas en la cabeza, sin lesiones en las manos.
458
00:17:21,921 --> 00:17:23,554
Merrick envió un mensaje de texto.
459
00:17:23,556 --> 00:17:25,589
NORAD estima que el
Los hackers tendrán el control.
460
00:17:25,591 --> 00:17:27,791
del mainframe del silo
en menos de dos horas.
461
00:17:27,793 --> 00:17:28,726
Eh, Cabe...
462
00:17:28,728 --> 00:17:30,160
si los hackers terminan
463
00:17:30,162 --> 00:17:31,495
lanzando, como,
un montón de misiles,
464
00:17:31,497 --> 00:17:33,097
vamos, ya sabes,
¿Recibir un aviso?
465
00:17:33,099 --> 00:17:34,832
Porque tengo que darme cuenta de que L.A.
es un objetivo,
466
00:17:34,834 --> 00:17:36,634
y no me iría
Bueno, en un apocalipsis.
467
00:17:36,636 --> 00:17:38,135
Esto es raro.
468
00:17:38,137 --> 00:17:39,837
Agente del Servicio Secreto
Khara fue dada
469
00:17:39,839 --> 00:17:41,972
nitroglicerina para un
condición cardíaca preexistente
470
00:17:41,974 --> 00:17:44,141
agravado por el
incidente de tiroteo.
471
00:17:44,143 --> 00:17:46,210
Sí, eso es protocolo.
para episodios cardíacos.
472
00:17:46,212 --> 00:17:47,578
Sí, pero las personas con
Las condiciones del corazón no pueden ser
473
00:17:47,580 --> 00:17:49,580
en el servicio secreto,
Entonces, ¿por qué le mintió a su médico?
474
00:17:49,582 --> 00:17:51,749
- Creo que lo sé.
- ¿Adónde vas?
475
00:17:51,751 --> 00:17:53,651
Puedo averiguar si Agente
Khara es nuestro ladrón.
476
00:17:53,653 --> 00:17:55,219
solo necesito un
balde de agua helada.
477
00:17:56,856 --> 00:17:58,188
Entonces, ¿qué se necesita para un chico?
478
00:17:58,190 --> 00:17:59,857
conseguir algo
¿comer por aquí?
479
00:18:02,094 --> 00:18:04,461
Gracias, cariño.
480
00:18:04,463 --> 00:18:06,797
Sé que está enfermo
pero si me vuelve a llamar "cariño",
481
00:18:06,799 --> 00:18:08,165
Lo voy a cronometrar.
482
00:18:08,167 --> 00:18:10,134
Toma un respiro.
483
00:18:10,136 --> 00:18:12,036
Tú y, eh,
¿Drew se mudará a Portland?
484
00:18:13,272 --> 00:18:14,705
Toby volvió a escuchar a escondidas.
485
00:18:17,577 --> 00:18:19,510
¿Ninguna opinión al respecto?
486
00:18:20,446 --> 00:18:22,313
Bueno, Portland hace frío.
487
00:18:22,315 --> 00:18:23,614
que yo...
488
00:18:23,616 --> 00:18:26,317
E-Eso es lo mismo inútil
información que Walter me dio.
489
00:18:26,319 --> 00:18:28,419
Bien, los hechos no son inútiles.
490
00:18:28,421 --> 00:18:30,354
ellos son la base
del pensamiento racional.
491
00:18:30,356 --> 00:18:32,890
Y creo que Ralph
Me aburriré allí.
492
00:18:32,892 --> 00:18:36,226
Bueno, ya sabes, creo...
493
00:18:36,228 --> 00:18:39,863
Creo que ustedes, genios, se esconden detrás.
un montón de hechos y cifras
494
00:18:39,865 --> 00:18:41,498
cuando no quieres
dedicarse a algo...
495
00:18:41,500 --> 00:18:44,969
desagradable, como la idea
de Ralph y yo yendo.
496
00:18:44,971 --> 00:18:47,738
Cuanto más algo
te molesta o te asusta,
497
00:18:47,740 --> 00:18:49,940
cuanto más te escondes detrás de los datos.
498
00:18:51,844 --> 00:18:53,110
Tu sándwich está listo.
499
00:18:53,112 --> 00:18:55,212
Buena charla.
500
00:18:56,048 --> 00:18:57,581
¿Bruce?
501
00:18:58,184 --> 00:18:59,917
¿Bruce...?
502
00:19:01,921 --> 00:19:03,921
Eh, feliz...
503
00:19:03,923 --> 00:19:05,689
podemos tener un problema.
504
00:19:05,691 --> 00:19:07,157
¿Qué está sucediendo?
505
00:19:07,159 --> 00:19:08,659
Se ha ido.
506
00:19:08,661 --> 00:19:10,027
¿Lo perdiste?
507
00:19:10,029 --> 00:19:11,829
Estaba haciendo un sándwich.
508
00:19:14,100 --> 00:19:15,599
¿Dónde está este chico? Me tengo que ir.
509
00:19:15,601 --> 00:19:16,667
¡¿Qué?!
510
00:19:16,669 --> 00:19:18,135
¿Ir a dónde?
511
00:19:18,137 --> 00:19:19,169
Dodge City, Kansas.
512
00:19:19,171 --> 00:19:20,804
Al baño.
Metí la mano en agua helada.
513
00:19:20,806 --> 00:19:23,207
Eso sólo funciona con agua tibia.
514
00:19:23,209 --> 00:19:26,143
Estoy a punto de desmentir ese mito.
por todo el interior de cuero.
515
00:19:26,145 --> 00:19:28,145
Patria rastreó el
El celular del tipo a esta cuadra.
516
00:19:28,147 --> 00:19:29,647
Él aparecerá pronto
sólo ten paciencia.
517
00:19:29,649 --> 00:19:31,515
Guau.
518
00:19:31,517 --> 00:19:34,018
Los colores son tan vibrantes.
519
00:19:34,020 --> 00:19:35,452
Eso es porque el
recarga que te dimos
520
00:19:35,454 --> 00:19:38,122
tiene los impulsos electricos
golpeando la corteza visual
521
00:19:38,124 --> 00:19:40,691
de tu cerebro más rápido
que en décadas.
522
00:19:40,693 --> 00:19:43,027
Oh. Oh, oh, oh,
ahí está, ahí está.
523
00:19:43,596 --> 00:19:45,029
Oye, sostén esto.
524
00:19:46,866 --> 00:19:48,599
¡Hola, Nalin!
525
00:19:48,601 --> 00:19:50,334
Nalin Khara, ¿verdad?
526
00:19:50,336 --> 00:19:52,236
Hola, soy Tobias Curtis.
527
00:19:52,238 --> 00:19:54,204
trabajé con tu
hermano en DC.
528
00:19:54,206 --> 00:19:55,539
- Hola.
- Ey.
529
00:19:55,541 --> 00:19:56,874
¿Qué estás haciendo?
530
00:19:56,876 --> 00:19:58,509
Estoy dejando tu
temperatura de la mano.
531
00:19:58,511 --> 00:19:59,610
- Déjalo ir.
- No...
532
00:19:59,612 --> 00:20:00,378
Suelta mi mano.
533
00:20:00,403 --> 00:20:01,412
- No.
- ¡Suelta mi mano!
534
00:20:01,414 --> 00:20:03,447
- ¡Cabe! ¡Cabe!
- ¡Suelta mi mano!
535
00:20:03,449 --> 00:20:05,416
Agente Gallo, Seguridad Nacional.
536
00:20:05,418 --> 00:20:07,117
Deja que este hombre te tome de la mano.
537
00:20:07,119 --> 00:20:08,552
¿Qué demonios?
538
00:20:08,554 --> 00:20:10,434
No te preocupes,
No significa que vayamos a ser estables.
539
00:20:10,890 --> 00:20:12,156
Y...
540
00:20:12,158 --> 00:20:13,424
Ups, hemos terminado.
541
00:20:13,426 --> 00:20:14,825
¿Qué te pasa, hombre?
542
00:20:14,827 --> 00:20:16,493
Más bien,
¿Qué te pasa?
543
00:20:16,495 --> 00:20:17,761
Tienes el fenómeno de Raynaud.
544
00:20:17,763 --> 00:20:20,597
Espasmos vasculares que se contraen
flujo de sangre a un dedo,
545
00:20:20,599 --> 00:20:22,099
creando ese tono azul...
546
00:20:22,101 --> 00:20:24,468
eso es provocado por directo
Situaciones frías y estresantes.
547
00:20:24,470 --> 00:20:26,770
Como robar un muy
maletín importante.
548
00:20:26,772 --> 00:20:29,840
Tu condición fue desencadenada,
tienes un poco de nitroglicerina,
549
00:20:29,842 --> 00:20:31,608
y luego robaste el balón.
550
00:20:31,610 --> 00:20:32,743
Te atrapamos, amigo.
551
00:20:32,745 --> 00:20:34,678
- De manos azules.
- ¿En serio?
552
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
He estado esperando una hora para decir
Eso, Sly, cállate.
553
00:20:36,682 --> 00:20:38,615
Está bien,
Te lo diré todo.
554
00:20:38,617 --> 00:20:40,150
Pero necesitas entender...
555
00:20:40,152 --> 00:20:41,185
¡Oye, oye, oye!
556
00:20:44,757 --> 00:20:46,857
Santa maldita mierda.
557
00:20:46,859 --> 00:20:49,093
Sus neuronas motoras se están disparando
todos los cilindros del jugo.
558
00:20:49,095 --> 00:20:50,694
Es como si volviera a tener 25 años.
559
00:20:59,271 --> 00:21:01,505
Lo que sea que le hiciste a mi cerebro...
560
00:21:01,507 --> 00:21:03,273
funcionó.
561
00:21:08,419 --> 00:21:10,719
pregunta que mantengo
volviendo a es:
562
00:21:10,722 --> 00:21:14,157
¿Por qué un Servicio Secreto
agente con un historial perfecto
563
00:21:14,159 --> 00:21:16,026
robar el futbol?
564
00:21:23,168 --> 00:21:25,535
Así que hice algunos
cavando en alguien
565
00:21:25,537 --> 00:21:27,904
nosotros ni siquiera
considerado hace 16 años.
566
00:21:27,906 --> 00:21:31,441
En el momento del
intento de asesinato,
567
00:21:31,443 --> 00:21:34,010
todavía tenías
familia en Pakistán:
568
00:21:34,012 --> 00:21:37,214
abuela, dos tíos,
a pesar de no tener antecedentes,
569
00:21:37,216 --> 00:21:41,551
fueron encerrados como políticos
disidentes y enfrentando la muerte.
570
00:21:41,553 --> 00:21:44,454
Luego, en los meses posteriores
el balón se perdió,
571
00:21:44,456 --> 00:21:45,689
se retiraron los cargos.
572
00:21:45,691 --> 00:21:51,194
Alguien encontró una debilidad
en un agente del Servicio Secreto,
573
00:21:51,196 --> 00:21:55,065
targeted you,
y te hizo cumplir sus órdenes.
574
00:21:57,069 --> 00:21:58,969
¿Me estoy perdiendo algo?
575
00:22:00,205 --> 00:22:03,406
Tengo al Pentágono respirando
bajando por mi cuello para obtener actualizaciones,
576
00:22:03,408 --> 00:22:05,942
y la única pista que tenemos para detenernos
El invierno nuclear no habla.
577
00:22:05,944 --> 00:22:08,145
Y no lo hará.
Está motivado para proteger a su familia.
578
00:22:08,147 --> 00:22:09,513
Si quien está detrás
estos ataques
579
00:22:09,515 --> 00:22:11,414
descubre que cooperó,
están muertos.
580
00:22:11,416 --> 00:22:13,617
Necesito que profundices
Tu bolsa de trucos, Walter.
581
00:22:13,619 --> 00:22:15,552
Necesitamos encontrar un
manera de romperlo.
582
00:22:16,555 --> 00:22:18,121
No hubo suerte en la pizzería.
583
00:22:18,123 --> 00:22:19,123
¿Tú?
584
00:22:19,124 --> 00:22:20,390
Nada de nada.
585
00:22:20,392 --> 00:22:22,159
¿A dónde vas si?
eres un ex agente
586
00:22:22,161 --> 00:22:23,860
¿A quién le acaban de volar el cerebro?
587
00:22:30,736 --> 00:22:32,636
Hola Walt.
588
00:22:32,638 --> 00:22:34,004
¿Bruce?
589
00:22:34,006 --> 00:22:36,072
Sí, júntalo y
Encuéntrenos en el Hospital Whitehull.
590
00:22:36,074 --> 00:22:38,475
- Tengo una idea. Y date prisa.
- Bueno.
591
00:22:38,477 --> 00:22:40,911
No le hablaste de Bruce.
592
00:22:40,913 --> 00:22:43,180
En cierto modo quiero conservar mi trabajo.
593
00:22:43,182 --> 00:22:44,581
Estamos jodidos.
594
00:22:48,887 --> 00:22:50,554
Este signo de bienes raíces...
595
00:22:50,556 --> 00:22:51,855
"Carretera Maplethorpe 17".
596
00:22:51,857 --> 00:22:53,023
¿No es Maplethorpe...?
597
00:22:53,025 --> 00:22:54,558
Lo que Bruce estaba murmurando
sobre después de que le dimos jugo.
598
00:22:54,560 --> 00:22:55,559
No estaba hablando de arte,
599
00:22:55,561 --> 00:22:57,294
nos estaba diciendo
donde quería ir.
600
00:22:57,296 --> 00:22:58,296
¡Yo conduciré!
601
00:23:05,270 --> 00:23:06,603
Eso fue aterrador.
602
00:23:06,605 --> 00:23:08,872
nunca te dejaré
conducir mi coche de nuevo.
603
00:23:08,874 --> 00:23:10,307
Lo encontré, ¿no?
604
00:23:10,309 --> 00:23:11,241
Qué demonios...?
605
00:23:11,243 --> 00:23:12,709
Ya se lo dije, señor.
606
00:23:12,711 --> 00:23:14,144
nadie nombrado
Lorena vive aquí.
607
00:23:14,146 --> 00:23:15,245
Oye... Está bien.
608
00:23:15,247 --> 00:23:17,247
- Él está con nosotros.
- Quita tus malditas manos de encima.
609
00:23:17,249 --> 00:23:18,249
Está bien, Bruce.
610
00:23:18,250 --> 00:23:20,417
vamos a caminar
y tomar un respiro.
611
00:23:20,419 --> 00:23:21,818
Mira, no quiere hacer daño.
612
00:23:21,820 --> 00:23:23,853
Él simplemente no sabe dónde
A veces está... está enfermo.
613
00:23:23,855 --> 00:23:27,190
No estoy nada enfermo...
ahora mismo.
614
00:23:27,192 --> 00:23:29,326
Sólo pensé que ella sería
Aquí, eso es todo.
615
00:23:29,328 --> 00:23:31,995
Por eso te engañaste
nosotros y se escapó?
616
00:23:31,997 --> 00:23:33,230
¿Ver una chica?
617
00:23:33,232 --> 00:23:34,931
No es asunto tuyo.
618
00:23:34,933 --> 00:23:36,099
No importa, de todos modos.
619
00:23:36,101 --> 00:23:37,901
Ella se ha ido... otra vez.
620
00:23:37,903 --> 00:23:40,036
¿OMS?
621
00:23:40,038 --> 00:23:43,306
Mira, estoy agradecido de que
Recuperé la cabeza, ¿vale?
622
00:23:43,308 --> 00:23:45,675
Aunque pueda ser de corta duración.
623
00:23:45,677 --> 00:23:48,878
Sólo deseo algunos de mis recuerdos.
Se había quedado fuera, supongo.
624
00:23:48,880 --> 00:23:49,846
¿Qué recuerdos?
625
00:23:49,848 --> 00:23:51,147
¿A quién buscabas aquí?
626
00:23:51,149 --> 00:23:53,350
Su nombre es Lorena.
627
00:23:54,653 --> 00:23:57,187
Ella era secretaria de la Casa Blanca.
628
00:23:57,189 --> 00:23:59,389
Me gustó ella.
629
00:24:01,326 --> 00:24:02,492
La amaba.
630
00:24:04,129 --> 00:24:06,830
No quería que ella
mírame convertirme en lo que soy,
631
00:24:06,832 --> 00:24:08,965
entonces yo... les pregunté
632
00:24:08,967 --> 00:24:11,301
si pudiera tomar mi tratamiento
aquí en Los Ángeles,
633
00:24:11,303 --> 00:24:12,802
y yo, eh...
634
00:24:12,804 --> 00:24:15,305
Me fui sin decir una palabra.
635
00:24:15,307 --> 00:24:17,707
Escuché que ella se mudó
aquí hace algún tiempo.
636
00:24:17,709 --> 00:24:19,142
Nunca lo revisé, pero, eh...
637
00:24:19,144 --> 00:24:24,180
ahora que algunos de mis
los recuerdos vuelven...
638
00:24:24,182 --> 00:24:28,518
es como si estuviera sucediendo
para mí de nuevo.
639
00:24:28,520 --> 00:24:31,755
Es como...
doloroso como fue la primera vez.
640
00:24:33,825 --> 00:24:36,126
Sólo llévame a casa, ¿vale? ¿Por favor?
641
00:24:38,063 --> 00:24:40,864
Sobre eso...
642
00:24:40,866 --> 00:24:42,866
La magnetoencefalografía
máquina
643
00:24:42,868 --> 00:24:44,668
mapeará cuando su
Los recuerdos se activan.
644
00:24:44,670 --> 00:24:46,102
Casi listo.
645
00:24:46,104 --> 00:24:48,305
¿Pueden ustedes decirme?
¿Cuál es la emergencia?
646
00:24:48,307 --> 00:24:50,407
Como, um,
¿Este tipo es un espía o algo así?
647
00:24:50,409 --> 00:24:52,509
Eso es necesario saberlo.
648
00:24:55,347 --> 00:24:57,747
Ya sabes,
Esto no va a funcionar, muchachos.
649
00:24:57,749 --> 00:25:00,216
ya te lo dije
todo lo que puedo recordar.
650
00:25:00,218 --> 00:25:02,152
No, lo sé, pero a veces
651
00:25:02,154 --> 00:25:04,587
los recuerdos se pueden despertar
con el estimulante adecuado.
652
00:25:04,589 --> 00:25:08,692
Muy bien, dime, Bruce,
¿Reconoces a este chico?
653
00:25:09,961 --> 00:25:11,194
No.
654
00:25:12,064 --> 00:25:13,897
Eche un vistazo más de cerca...
655
00:25:14,733 --> 00:25:17,934
y trata de envejecerlo
unos 16 años.
656
00:25:19,037 --> 00:25:20,236
¿Khara?
657
00:25:20,238 --> 00:25:22,739
¿Eres tu?
658
00:25:23,775 --> 00:25:26,276
no recuerdo el
la última vez que te vi.
659
00:25:27,946 --> 00:25:30,680
La última vez que lo viste...
660
00:25:30,682 --> 00:25:33,216
fue cuando robó el
Fútbol, Bruce.
661
00:25:35,854 --> 00:25:38,455
Hijo de puta.
662
00:25:38,457 --> 00:25:40,390
Me lo quitaste todo.
663
00:25:40,392 --> 00:25:45,829
Tomaste mi carrera
¡Me quitaste la vida!
664
00:25:45,831 --> 00:25:46,996
¡Tú te la llevaste!
665
00:25:46,998 --> 00:25:48,665
Concéntrate en su mano, Bruce.
666
00:25:48,667 --> 00:25:51,334
Concéntrate... permite que tus recuerdos
de ese día para regresar.
667
00:25:51,336 --> 00:25:52,535
Estás en el hospital,
668
00:25:52,537 --> 00:25:54,237
estas consiguiendo
preparado para la cirugía...
669
00:25:54,239 --> 00:25:55,338
¡Una línea de solución salina, bien abierta!
670
00:25:55,340 --> 00:25:56,506
¡GSW al torso!
671
00:25:56,508 --> 00:25:58,641
Entonces una mano se acercó
y tomó ese caso.
672
00:26:01,513 --> 00:26:02,679
Era Khara.
673
00:26:02,681 --> 00:26:04,280
Lo viste.
674
00:26:04,282 --> 00:26:05,582
¿Qué pasa ahora?
675
00:26:05,584 --> 00:26:07,384
¡GSW al torso!
676
00:26:08,987 --> 00:26:10,720
No sé.
677
00:26:10,722 --> 00:26:12,522
Uh, sí, lo haces.
678
00:26:12,524 --> 00:26:13,590
Está ahí, Bruce.
679
00:26:13,592 --> 00:26:16,993
el no va a decir
nosotros, entonces es necesario que lo hagas.
680
00:26:16,995 --> 00:26:18,928
No puedo... no puedo recordarlo.
Lo lamento.
681
00:26:18,930 --> 00:26:20,663
El hombre no sabe nada.
682
00:26:20,665 --> 00:26:22,198
Déjalo en paz y sigue adelante.
683
00:26:22,200 --> 00:26:24,134
no hay nada
todos podemos hacer ahora.
684
00:26:24,136 --> 00:26:25,668
Está hecho.
685
00:26:26,438 --> 00:26:27,438
Está hecho.
686
00:26:27,439 --> 00:26:28,805
¿Qué acabas de decir?
687
00:26:29,741 --> 00:26:30,640
Bingo.
688
00:26:30,642 --> 00:26:32,509
Bien, háblame, Bruce.
689
00:26:32,511 --> 00:26:33,843
Dime, ¿qué recuerdas?
690
00:26:33,845 --> 00:26:35,445
¡GSW al torso!
691
00:26:35,447 --> 00:26:37,147
Un poco lento.
Pongámoslo en el monitor.
692
00:26:37,149 --> 00:26:38,882
Él se iba...
693
00:26:40,318 --> 00:26:41,584
luego llamó a alguien.
694
00:26:41,586 --> 00:26:43,086
Lo escuché.
695
00:26:44,589 --> 00:26:45,889
Está hecho.
696
00:26:45,891 --> 00:26:47,624
Vamos, concéntrate, Bruce.
¿Qué escuchaste?
697
00:26:47,626 --> 00:26:49,058
Escuché sonidos.
698
00:26:49,060 --> 00:26:50,393
Uh-uh... tonos.
699
00:26:50,395 --> 00:26:52,128
¿Te gustan los tonos al marcar un teléfono?
700
00:26:52,130 --> 00:26:53,496
Creo que sí.
701
00:26:54,299 --> 00:26:55,698
Está bien, ¡mantén ese pensamiento!
702
00:26:58,069 --> 00:27:03,239
Bruce escuchó a Khara hacer una llamada.
a su conspirador... entonces,
703
00:27:03,241 --> 00:27:05,742
todo lo que tenemos que hacer es revertir
ingeniero el número que marcó
704
00:27:05,744 --> 00:27:08,111
y eso debería llevarnos
a quien tenga el caso.
705
00:27:08,113 --> 00:27:09,712
¿Cómo es posible que puedas identificar
706
00:27:09,714 --> 00:27:12,882
tonos de pulsador
¿16 años después?
707
00:27:12,884 --> 00:27:15,285
Su memoria está escondida en
un pliegue craneal en alguna parte.
708
00:27:15,287 --> 00:27:17,120
Todo lo que lees,
ver o escuchar...
709
00:27:17,122 --> 00:27:18,922
está guardado,
como en una computadora,
710
00:27:18,924 --> 00:27:20,723
y solo necesitamos
acceder a ese archivo.
711
00:27:20,725 --> 00:27:23,359
¿Es realmente necesario todo esto?
712
00:27:23,361 --> 00:27:24,594
Estímulos de recreación sensorial.
713
00:27:24,596 --> 00:27:26,796
para llevarte de regreso al
lugar exacto donde estabas
714
00:27:26,798 --> 00:27:28,498
donde robaron el balón.
715
00:27:28,500 --> 00:27:32,502
Traje similar al que eras
vistiendo, hospital Muzak...
716
00:27:32,504 --> 00:27:34,504
- ¿Qué diablos?
- Oh, es yodo.
717
00:27:34,506 --> 00:27:36,573
Usaron esto para
prepararte para la cirugía.
718
00:27:36,575 --> 00:27:38,608
El sentido olfativo es el
disparador de memoria más fuerte.
719
00:27:38,610 --> 00:27:40,543
Desde que te exprimimos,
tu lóbulo temporal
720
00:27:40,545 --> 00:27:42,178
solo ha estado picando
para recordar con nosotros.
721
00:27:42,180 --> 00:27:43,313
Sólo tenemos que esforzarnos.
722
00:27:43,315 --> 00:27:46,416
Entonces, Bruce, cierra tu
ojos, exhala...
723
00:27:48,487 --> 00:27:49,986
enfoque.
724
00:27:49,988 --> 00:27:52,055
Supongamos que Khara marcó el número local.
725
00:27:52,057 --> 00:27:54,457
Los teléfonos móviles no eran
frecuente hace 16 años,
726
00:27:54,459 --> 00:27:56,025
y el no iba a
De la noche a la mañana el fútbol, así que...
727
00:27:56,027 --> 00:27:59,963
los códigos de área más populares en Los Ángeles
en ese momento estaban
728
00:27:59,965 --> 00:28:04,834
323, 310 y 213.
729
00:28:09,674 --> 00:28:11,574
¡GSW al torso!
730
00:28:11,576 --> 00:28:13,543
Un poco lento.
Pongámoslo en el monitor.
731
00:28:13,545 --> 00:28:15,678
¿Alguno de esos te suena familiar?
732
00:28:15,680 --> 00:28:17,213
El primero.
733
00:28:17,215 --> 00:28:18,448
323 lo es.
734
00:28:18,450 --> 00:28:20,817
Siete misterios más
números para ir.
735
00:28:21,786 --> 00:28:23,419
No.
736
00:28:23,421 --> 00:28:26,923
Concéntrate en su teléfono...
sólo el teléfono.
737
00:28:26,925 --> 00:28:28,224
- GSW al torso.
- Un poco lento.
738
00:28:28,226 --> 00:28:29,592
Pongámoslo en el monitor.
739
00:28:29,594 --> 00:28:30,827
Sí.
740
00:28:34,432 --> 00:28:35,432
Sí.
741
00:28:36,668 --> 00:28:38,001
Aquél.
742
00:28:39,304 --> 00:28:41,371
No...
743
00:28:41,373 --> 00:28:42,739
Sí.
744
00:28:42,741 --> 00:28:45,808
323-248-8049.
745
00:28:45,810 --> 00:28:47,076
¡Lo tenemos!
746
00:28:47,078 --> 00:28:48,411
Sólo tenemos que encontrar
Averigua quién es ese número.
747
00:28:48,413 --> 00:28:49,413
Perteneció hace 16 años.
748
00:28:49,414 --> 00:28:51,781
Estoy trabajando en ello.
749
00:28:51,783 --> 00:28:53,283
¡Actualizar!
750
00:28:53,285 --> 00:28:56,553
Los hackers están interesados
el silo islandés.
751
00:28:56,555 --> 00:28:59,856
La secuencia del lanzamiento nuclear ha
sido activado por un misil
752
00:28:59,858 --> 00:29:01,824
dirigido a San Petersburgo, Rusia.
753
00:29:01,826 --> 00:29:04,494
Ahora mismo,
el personal está haciendo todo lo que puede
754
00:29:04,496 --> 00:29:06,162
para detener los misiles.
Fracasarán.
755
00:29:06,164 --> 00:29:07,363
¿Cuánto tiempo tenemos?
756
00:29:07,365 --> 00:29:09,966
T-menos 30 hasta
listo para su lanzamiento.
757
00:29:14,565 --> 00:29:16,951
Entonces, en 30 minutos,
todo lo que los terroristas deben hacer
758
00:29:16,952 --> 00:29:18,952
¿Qué es apretar un botón en un maletín?
759
00:29:18,954 --> 00:29:20,020
¿Por qué Rusia? ¿Cuál es el final?
760
00:29:20,022 --> 00:29:22,722
Es lógico. Es brillante.
Durante décadas,
761
00:29:22,724 --> 00:29:23,924
los terroristas tienen
estado luchando contra nosotros,
762
00:29:23,926 --> 00:29:26,026
ser derribado, reconstruir,
luego regresa hacia nosotros.
763
00:29:26,028 --> 00:29:29,096
Pero si un EE.UU.
bomba nuclear golpea una ciudad rusa...
764
00:29:29,098 --> 00:29:32,265
se sentarán y
Míranos destruirnos unos a otros.
765
00:29:32,267 --> 00:29:33,834
solo hay uno
manera de arreglar esto.
766
00:29:33,836 --> 00:29:35,502
Detener a los bastardos de
alguna vez presionando ese botón.
767
00:29:35,504 --> 00:29:37,771
Para hacer eso, necesitamos saber
a qué conduce ese número de teléfono.
768
00:29:37,773 --> 00:29:40,974
¡Entiendo! pertenece a
una organización sin fines de lucro desaparecida
769
00:29:40,976 --> 00:29:44,111
que cuida a los pobres
Niños del Medio Oriente.
770
00:29:44,113 --> 00:29:46,346
Bueno, no es la primera.
tiempo que una caridad falsa
771
00:29:46,348 --> 00:29:48,648
se ha utilizado para lavar
dinero para un grupo terrorista.
772
00:29:48,650 --> 00:29:50,851
Este está dirigido hacia arriba
por un tal Nadim Gadhi.
773
00:29:50,853 --> 00:29:52,219
¿Última dirección conocida?
774
00:29:52,221 --> 00:29:54,421
El esta en un cobertizo para botes
en el puerto.
775
00:29:54,423 --> 00:29:56,156
A 19 minutos.
Para cuando lleguemos,
776
00:29:56,158 --> 00:29:57,324
solo tendremos nueve minutos
777
00:29:57,326 --> 00:29:59,626
- hasta que las armas nucleares estén listas para funcionar.
- ¡Tenemos que movernos!
778
00:30:08,070 --> 00:30:09,669
La policía está a unos minutos de distancia.
779
00:30:09,671 --> 00:30:10,971
Walter, Bruce... os necesito.
780
00:30:10,973 --> 00:30:13,974
Toby, te necesito por si acaso
Bruce tiene algún problema.
781
00:30:13,976 --> 00:30:15,342
El resto de ustedes, permanezcan alerta.
782
00:30:38,800 --> 00:30:40,967
tu eres el que queria
que mantenga mi teléfono encendido.
783
00:30:46,375 --> 00:30:49,042
¡Patria! ¡Congelar!
784
00:30:50,179 --> 00:30:52,379
- ¿Estás bien?
- Bien. Vamos.
785
00:31:04,426 --> 00:31:06,259
¡Juego encendido!
786
00:31:06,261 --> 00:31:07,260
Dios mío, está conduciendo de nuevo.
787
00:31:07,262 --> 00:31:08,595
Feliz, no estoy abrochado.
¡Solo espera!
788
00:31:08,597 --> 00:31:09,663
¡Espera hasta que esté abrochado!
¡No estoy abrochado!
789
00:31:09,665 --> 00:31:11,498
¡Feliz, feliz, feliz!
¡La seguridad es lo primero!
790
00:31:11,500 --> 00:31:13,533
¿De qué hablamos?
791
00:31:38,594 --> 00:31:40,994
Si nos separamos,
cubrimos más terreno.
792
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
- Está bien.
- Bueno.
793
00:32:21,236 --> 00:32:22,535
Walter, ¿estás bien?
794
00:32:22,537 --> 00:32:24,671
Tenemos menos de dos minutos.
Tenemos que solucionar ese caso.
795
00:32:32,214 --> 00:32:34,714
¡Patria! ¡Congelar!
796
00:32:34,716 --> 00:32:37,384
¡Suelta tu arma!
¡Suelta tu arma!
797
00:32:39,788 --> 00:32:40,887
Deja el caso.
798
00:32:40,889 --> 00:32:43,056
Deja el caso y
¡aléjate de ello!
799
00:32:51,616 --> 00:32:53,549
Deja el caso y
¡aléjate de ello!
800
00:32:57,269 --> 00:33:00,169
¡No! ¡No!
801
00:33:00,171 --> 00:33:02,372
¡Toby, para! ¡Está electrificado!
802
00:33:02,374 --> 00:33:03,940
¿Lo mejor de Estados Unidos?
803
00:33:03,942 --> 00:33:06,576
Los trenes siempre llegan puntuales.
804
00:33:09,848 --> 00:33:11,814
En menos de un minuto,
Esas armas nucleares están listas para ser lanzadas.
805
00:33:11,816 --> 00:33:13,883
Si ese tren pasa por encima
En este caso, se presionará el botón.
806
00:33:13,885 --> 00:33:15,251
Y millones morirán.
807
00:33:17,589 --> 00:33:18,955
Muy bien,
la valla está electrificada.
808
00:33:18,957 --> 00:33:20,123
No podemos escalarlo.
809
00:33:20,125 --> 00:33:21,658
Feliz, ¿dónde está el
caja de conexiones más cercana?
810
00:33:21,660 --> 00:33:22,926
esta en el otro
lado del patio.
811
00:33:22,928 --> 00:33:24,093
Nunca llegaré a tiempo.
812
00:33:24,095 --> 00:33:25,528
Está a un cuarto de milla abajo
y alrededor de la valla.
813
00:33:25,530 --> 00:33:26,829
Normalmente,
tardaría menos de dos minutos
814
00:33:26,831 --> 00:33:28,698
para bajar ahí,
pero debido a la velocidad del tren,
815
00:33:28,700 --> 00:33:30,466
¡Solo tenemos 45 segundos, Walter!
816
00:33:38,310 --> 00:33:39,342
¡Tengo una idea!
817
00:33:39,344 --> 00:33:40,810
¿Qué estás haciendo?
no hay manera
818
00:33:40,812 --> 00:33:42,912
ese imán es fuerte
¡Suficiente para detener ese tren!
819
00:33:42,914 --> 00:33:45,848
Y ese caso es de aluminio,
¡No es magnético!
820
00:33:45,850 --> 00:33:47,750
¡Por supuesto!
La pista está llena de intermitentes.
821
00:33:47,752 --> 00:33:50,520
frenos de zapata que detendrán el
tren en caso de emergencia.
822
00:33:50,522 --> 00:33:53,156
Es activado por
bobinas electromagnéticas.
823
00:33:53,158 --> 00:33:54,657
Ella está usando el imán.
invertir polaridades
824
00:33:54,659 --> 00:33:56,125
¡y acciona el interruptor!
825
00:34:16,548 --> 00:34:18,281
Se acabó el tiempo...
¡Los misiles están listos para su lanzamiento!
826
00:34:31,062 --> 00:34:33,463
Eh...
827
00:34:33,465 --> 00:34:34,630
¡Lo hiciste!
828
00:34:41,473 --> 00:34:44,273
La secuencia de lanzamiento tiene
sido cerrado y los federales
829
00:34:44,275 --> 00:34:46,642
han rastreado a Gadhi
comunicaciones en línea.
830
00:34:46,644 --> 00:34:49,479
La Interpol está recogiendo su
amigos en el extranjero mientras hablamos.
831
00:34:49,481 --> 00:34:51,147
Siéntete libre de hacer una reverencia.
832
00:34:51,149 --> 00:34:53,149
Todos ustedes acaban de salvar al mundo.
833
00:34:54,052 --> 00:34:57,453
Y me sacaste del
línea de fuego como si fuera POTUS.
834
00:34:58,623 --> 00:35:01,257
Sigues siendo un gran agente.
835
00:35:01,259 --> 00:35:04,627
mis ordenes son
deshacerse de esto.
836
00:35:04,629 --> 00:35:07,663
Y debemos actuar como
esto nunca sucedió.
837
00:35:07,665 --> 00:35:08,665
OTR.
838
00:35:08,666 --> 00:35:10,767
O... T... R.
839
00:35:15,040 --> 00:35:16,973
Haz los honores.
840
00:35:26,551 --> 00:35:28,584
He sido duro contigo.
841
00:35:28,586 --> 00:35:29,586
Ve a buscarlos.
842
00:35:29,587 --> 00:35:30,820
Veamos qué tienes.
843
00:35:30,822 --> 00:35:33,222
- Está bien, está bien.
- ¡Sí!
844
00:35:33,224 --> 00:35:35,425
Bueno.
845
00:35:36,461 --> 00:35:39,429
Está bien...
846
00:35:42,033 --> 00:35:43,099
Eso es todo. Mmmm.
847
00:35:45,904 --> 00:35:47,470
Eso se sintió bien.
848
00:35:47,472 --> 00:35:49,439
¡Hombre sexy!
849
00:35:49,441 --> 00:35:51,340
Muy bien,
Empaquémoslo y volvamos a casa.
850
00:35:51,342 --> 00:35:53,509
Escopeta.
851
00:35:56,848 --> 00:35:58,381
Vamos.
852
00:35:58,383 --> 00:35:59,715
eras bonita
Increíble hoy.
853
00:35:59,717 --> 00:36:02,552
Sólo porque tu
jugo mi cerebro.
854
00:36:02,554 --> 00:36:06,055
Sabes, hago ejercicio,
trato de cuidarme.
855
00:36:06,057 --> 00:36:08,257
Nunca cruza mi
importa que me estoy haciendo mayor.
856
00:36:08,259 --> 00:36:10,560
Pero nunca se sabe hasta qué punto
Te deslizaste por esa montaña
857
00:36:10,562 --> 00:36:13,062
hasta que mires hacia arriba y
Mira dónde estuviste una vez.
858
00:36:13,064 --> 00:36:15,131
Disfruta de tu juventud mientras
Puedes, chico.
859
00:36:15,133 --> 00:36:17,467
Un día parpadearás...
860
00:36:17,469 --> 00:36:19,368
tu seras yo.
861
00:36:20,905 --> 00:36:25,007
Sabes, odio estropear tu
momento de autorreflexión,
862
00:36:25,009 --> 00:36:28,444
pero lo que te hicimos
desapareció hace horas.
863
00:36:28,446 --> 00:36:30,947
Tus actos heroicos aquí...
864
00:36:30,949 --> 00:36:32,448
eso fuiste todo tú.
865
00:36:32,450 --> 00:36:34,283
No lo dices.
866
00:36:50,268 --> 00:36:52,635
Una vez protegí al presidente.
867
00:36:52,637 --> 00:36:57,073
gracias por permitir
volver a sentirme útil.
868
00:36:57,075 --> 00:36:59,475
Ojalá pudiera decir que no lo olvidaría
eso, pero, eh...
869
00:36:59,477 --> 00:37:01,644
Hay avances en
ciencia neurológica cada año.
870
00:37:01,646 --> 00:37:02,778
Nunca se sabe.
871
00:37:02,780 --> 00:37:04,213
Sí.
872
00:37:04,215 --> 00:37:05,815
Y tú también.
873
00:37:07,252 --> 00:37:09,785
Haz tantos geniales
recuerdos como puedas.
874
00:37:09,787 --> 00:37:11,621
Porque al final del día,
875
00:37:11,623 --> 00:37:14,290
no podemos decidir
los que conservamos, ¿eh?
876
00:37:24,736 --> 00:37:27,603
¿Lorena?
877
00:37:27,605 --> 00:37:29,572
¿C-Cómo hiciste...?
878
00:37:29,574 --> 00:37:32,375
Acabamos de encontrar un
terrorista después de 16 años.
879
00:37:32,377 --> 00:37:34,710
Podemos encontrar una secretaria.
880
00:37:34,712 --> 00:37:36,512
Ella es un fuerte recuerdo en ti.
881
00:37:36,514 --> 00:37:38,181
tal vez tenerla
de vuelta en tu vida
882
00:37:38,183 --> 00:37:41,150
te ayudará a sostener
en un poco más.
883
00:37:41,152 --> 00:37:43,953
Bueno, lo intentaré.
884
00:37:44,989 --> 00:37:47,123
Lo intentaré con todas mis fuerzas.
885
00:38:16,221 --> 00:38:19,622
¿Qué tal si nos detenemos?
limpiando hasta mañana, ¿eh?
886
00:38:19,624 --> 00:38:21,357
Apoyo esa moción.
887
00:38:21,359 --> 00:38:23,392
Escucha, escucha.
888
00:38:25,029 --> 00:38:27,230
Gracias.
889
00:38:28,733 --> 00:38:30,466
Día loco, ¿eh?
890
00:38:30,468 --> 00:38:33,869
La locura parece ser la norma.
891
00:38:33,871 --> 00:38:36,505
Esa es una observación astuta.
892
00:38:36,507 --> 00:38:38,641
Yo, um... mi valoración.
893
00:38:38,643 --> 00:38:40,977
de Portland, uh, era, um,
894
00:38:40,979 --> 00:38:44,947
no es la respuesta adecuada
para tu consulta.
895
00:38:44,949 --> 00:38:45,881
Oh.
896
00:38:45,883 --> 00:38:48,184
Bueno.
897
00:38:48,186 --> 00:38:50,886
Sí, pensé que también podría
Te será útil saber que
898
00:38:50,888 --> 00:38:53,389
la Universidad de
El sur de Maine también tiene,
899
00:38:53,391 --> 00:38:56,826
Um, sólidas instalaciones de investigación...
900
00:38:56,828 --> 00:38:59,395
no como UCLA, pero sólido...
901
00:38:59,397 --> 00:39:00,896
entonces podría ser bueno para Ralph.
902
00:39:00,898 --> 00:39:03,833
También tienen oceanografía.
clubes para menores.
903
00:39:03,835 --> 00:39:06,335
Uh, nevadas promedio
es de 61 pulgadas.
904
00:39:06,337 --> 00:39:07,870
Hay más de 3.000...
905
00:39:07,872 --> 00:39:10,906
uh, islas frente a la costa,
para que Ralph pudiera explorar,
906
00:39:10,908 --> 00:39:13,976
y-y-y también trae
90% de la langosta del país,
907
00:39:13,978 --> 00:39:15,678
Entonces, ya sabes, crustáceos...
Lo siento. ¿Es esto...?
908
00:39:15,680 --> 00:39:17,747
gracioso?
909
00:39:17,749 --> 00:39:22,118
No, es solo mucho
de hechos y cifras.
910
00:39:22,120 --> 00:39:24,820
Por supuesto.
me importa darte
911
00:39:24,822 --> 00:39:27,056
una respuesta completa
a tu pregunta.
912
00:39:27,058 --> 00:39:28,924
Ah, lo sé.
913
00:39:28,926 --> 00:39:31,060
Sé que te importa.
914
00:39:34,065 --> 00:39:36,065
No. Ya sabes, yo, um,
Me importa, um,
915
00:39:36,067 --> 00:39:39,602
más que solo tener el,
916
00:39:39,604 --> 00:39:42,238
um, los hechos y-y...
917
00:39:42,240 --> 00:39:45,708
Estadísticas completas de Ralph.
Yo, eh...
918
00:39:45,710 --> 00:39:47,643
Me preocupo por Ralph.
919
00:39:47,645 --> 00:39:49,679
Tenías razón.
920
00:39:49,681 --> 00:39:54,550
Yo no, um, nunca tuve una verdadera
relación con mi padre.
921
00:39:54,552 --> 00:39:58,954
Y sé que no soy de Ralph,
pero debo servir...
922
00:39:58,956 --> 00:40:01,357
un propósito en su vida,
porque el sirve
923
00:40:01,359 --> 00:40:04,493
tan importante,
uh, uno en el mio,
924
00:40:04,495 --> 00:40:06,996
y si se fue, entonces, eh...
925
00:40:06,998 --> 00:40:09,799
Yo sé que dije
926
00:40:09,801 --> 00:40:13,803
ser humano no era
algo que quería.
927
00:40:13,805 --> 00:40:18,040
Pero desde que conocí a tu hijo,
Sé que eso no es del todo cierto.
928
00:40:18,042 --> 00:40:21,544
Estos últimos meses he estado...
menos yo.
929
00:40:21,546 --> 00:40:24,113
Y eso me hizo
una mejor persona.
930
00:40:25,783 --> 00:40:27,883
Así que no,
No quiero que se vaya.
931
00:40:30,688 --> 00:40:33,422
Yo, eh...
932
00:40:33,424 --> 00:40:34,957
preocupate por él.
933
00:40:36,828 --> 00:40:38,627
Y tú.
934
00:40:40,932 --> 00:40:42,832
Esos son los últimos hechos.
que tengo que decir.
935
00:40:42,834 --> 00:40:45,034
Y bueno, sí, entonces, está bien.
936
00:40:45,036 --> 00:40:47,603
¿Walter?
937
00:40:47,605 --> 00:40:49,472
¿Sí?
938
00:40:52,009 --> 00:40:53,976
Yo también te extrañaría.
939
00:40:55,546 --> 00:40:57,113
¡Ey!
940
00:40:57,115 --> 00:40:59,115
Mira, mamá. ¡Échale un vistazo!
941
00:40:59,117 --> 00:41:00,683
Adivina quién ganó la feria de ciencias.
942
00:41:00,685 --> 00:41:03,119
¡De ninguna manera!
943
00:41:03,121 --> 00:41:04,487
¡Eso es increíble!
944
00:41:04,489 --> 00:41:05,654
Y adivina qué.
945
00:41:05,656 --> 00:41:07,690
Billy de la clase preguntó.
yo a su cumpleaños.
946
00:41:07,692 --> 00:41:08,858
¿Puedo ir?
947
00:41:08,860 --> 00:41:11,394
¿Te invitaron a una fiesta?
948
00:41:12,530 --> 00:41:14,130
Por supuesto que puedes ir.
949
00:41:14,132 --> 00:41:17,199
Oye, ¿qué dices?
darle una patada a este motor?
950
00:41:17,201 --> 00:41:19,568
Quiero decir...
¿a menos que tengas prisa por ir?
951
00:41:20,854 --> 00:41:22,254
No.
952
00:41:22,255 --> 00:41:24,355
No, no quiero ir.
953
00:41:27,026 --> 00:41:30,094
Está bien, vámonos.